ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ

ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ
ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ (ЛЯСЕМ-ТРЯСЕМ)
. Термин Ш.-В. давно устарел, но его первоначально менее распространенный синоним Л.-Т. остается в арсенале одесского языка, будучи образованным от выражений «точить лясы» и «трястись». Ш.-В. - религиозная церемония шиитов, которые еще в начале девятнадцатого века обращали внимание на свой обряд даже в привыкшей ко всему Одессе. Проходя по улице, они занимались самобичеванием, во время которого тряслись и кричали: «Шах Хусейн! Вай Хусейн!» отнюдь не по поводу будущего иракского президента Саддама, а в честь зятя Муххамеда, погибшего в сражении полторы тысячи лет назад. Большинство тогдашних одесситов, исповедовавших христианскую и иудейскую религии, воспринимали этот обычай неоднозначно. Термин Ш.-В. просуществовал буквально два десятка лет и его замене во многом способствовало как присущее одесситам чувство религиозной терпимости, так более конкретное обозначение действия во время церемонии. Таким образом в одесском языке до сих пор сохраняется термин Л.-Т., который в переводе на русский язык звучит и как «тары-бары».

Старик собирал деньги с лохов как бы между прочим, не слишком разводя лясем-трясем для общей пользы дела.

Илюша Лясем-Трясем дальше пары метров плохо видел; его правая рука вдавливала палочку в плиты тротуара, а левая безудержно тряслась у самого паха. Зато он умел без промаха плевать на звук не менее, чем на пять метров, но на свои головы гицели не имели об этом никакого представления.


Большой полутолковый словарь одесского языка. - М.: Полиграф. . 2003.

Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ" в других словарях:

  • ШАХСЕЙ-ВАХСЕЙ — [перс.] у мусульман шиитов: религиозная церемония, имитирующая страдания и гибель потомков халифа Али (зятя Мухаммада); сопровождается самоистязаниями (самобичеванием) и возгласами: «Шах, Хусейн! Вах, Хусейн!» (отсюда название). Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ШАХСЕЙ-ВАХСЕЙ — (ашура), у шиитов день поминовения имама Хусейна, убитого 10 го числа месяца мухаррама (680) в бою при Кербеле. Траурные церемонии в первые 10 дней мухаррама состоят из мистерий, изображающих события из жизни халифа Али и Хусейна (таазие);… …   Современная энциклопедия

  • ШАХСЕЙ-ВАХСЕЙ — (ашура) у шиитов (см. Шиизм) день поминовения Хусейна сына халифа Али, убитого 10 мухаррама (680) в битве при Кербеле. Траурные церемонии в первые 10 дней мухаррама состоят из мистерий, изображающих события из жизни Али и Хусейна (таазие);… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Шахсей-Вахсей — (ашура), у шиитов день поминовения имама Хусейна, убитого 10 го числа месяца мухаррама (680) в бою при Кербеле. Траурные церемонии в первые 10 дней мухаррама состоят из мистерий, изображающих события из жизни халифа Али и Хусейна (таазие);… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • шахсей-вахсей — (от перс. Шах Хусейн, вах, Хусейн! — возгласа участников процессий шахсей вахсей), день памяти имама Хусейна у шиитов. Сопровождается постом, самоистязаниями, процессиями, театрализованными представлениями и т. п …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • шахсей-вахсей — шахсей вахсей, шахсей вахсея …   Орфографический словарь-справочник

  • ШАХСЕЙ-ВАХСЕЙ — (от перс. Шах Хусейн, вах, Хусейн! возгласа участников процессий ШАХСЕЙ ВАХСЕЯ), день памяти имама Хусейна у шиитов. Сопровождается постом, самоистязаниями, процессиями, театрализованными представлениями и т.п …   Этнографический словарь

  • шахсей-вахсей — сущ., кол во синонимов: 2 • день (35) • церемония (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шахсей-вахсей — (ашура), у шиитов (см. Шиизм) день поминовения Хусейна  сына халифа Али, убитого 10 мухаррама (680) в битве при Кербеле. Траурные церемонии в первые 10 дней мухаррама состоят из мистерий, изображающих события из жизни Али и Хусейна (таазие);… …   Энциклопедический словарь

  • Шахсей-вахсей — Ашура (также известен как Шахсей вахсей (от перс. Шах Хусейн, вах, Хусейн Царь Хусейн, ах, Хусейн)) у шиитов день поминовения имама Хусейна, убитого в 680 году в Кербеле. Известен также как праздник Ашура. Религиозные церемонии, связанные с… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»