ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ

ШАХСЕЙ - ВАХСЕЙ (ЛЯСЕМ-ТРЯСЕМ)

. Термин Ш.-В. давно устарел, но его первоначально менее распространенный синоним Л.-Т. остается в арсенале одесского языка, будучи образованным от выражений «точить лясы» и «трястись». Ш.-В. - религиозная церемония шиитов, которые еще в начале девятнадцатого века обращали внимание на свой обряд даже в привыкшей ко всему Одессе. Проходя по улице, они занимались самобичеванием, во время которого тряслись и кричали: «Шах Хусейн! Вай Хусейн!» отнюдь не по поводу будущего иракского президента Саддама, а в честь зятя Муххамеда, погибшего в сражении полторы тысячи лет назад. Большинство тогдашних одесситов, исповедовавших христианскую и иудейскую религии, воспринимали этот обычай неоднозначно. Термин Ш.-В. просуществовал буквально два десятка лет и его замене во многом способствовало как присущее одесситам чувство религиозной терпимости, так более конкретное обозначение действия во время церемонии. Таким образом в одесском языке до сих пор сохраняется термин Л.-Т., который в переводе на русский язык звучит и как «тары-бары».

Старик собирал деньги с лохов как бы между прочим, не слишком разводя лясем-трясем для общей пользы дела.

■

Илюша Лясем-Трясем дальше пары метров плохо видел; его правая рука вдавливала палочку в плиты тротуара, а левая безудержно тряслась у самого паха. Зато он умел без промаха плевать на звук не менее, чем на пять метров, но на свои головы гицели не имели об этом никакого представления.